اقتباسR. H. M. Elwes، 1884 · بالإنجليزية
Each particular attribute of the one substance must be conceived through itself.كل صفة تُتصوَّر بذاتها
الادعاءات
تظهر بعض الادعاءات بالإنجليزية لعدم توفر ترجمة حديثة تمت مراجعتها.
تفسير
An attribute is what the intellect perceives as constituting the essence of substance (Def.4), and substance is conceived through itself (Def.3). Therefore each attribute, as an expression of substance's essence, must likewise be conceived through itself.
بلغة بسيطة
هذه القضية تقوم بعمل حاسم: فهي تضمن أن الصفات مستقلة مفهوميًا عن بعضها، رغم أنها تنتمي جميعًا إلى جوهر واحد. الفكر لا يفسّر الامتداد، والامتداد لا يفسّر الفكر — كل منهما معقول بشروطه الخاصة. هذا ما يسمح لسبينوزا لاحقًا برفض التفاعل بين النفس والجسم دون الوقوع في الثنائية. الصفات طرق متمايزة لفهم واقع واحد، لا وقائع منفصلة.
لماذا يترتب هذا
بحسب تع.٤ (gs-02)، الصفة هي ما يدركه العقل باعتباره ماهية الجوهر. بحسب تع.٣ (gs-01)، الجوهر يُتصوَّر بذاته. إذن الصفة، التي هي ماهية الجوهر كما يدركها العقل، يجب أن تُتصوَّر بذاتها أيضًا — لا يوجد شيء خارجي يتوسط التصور.
الصفات مستقلة مفهوميًا عن بعضها، رغم أنها تنتمي جميعًا إلى جوهر واحد.
إذا كانت كل صفة تُتصوَّر بذاتها، كيف يمكنها أن تنتمي جميعًا إلى الجوهر نفسه دون أن يتشظى ذلك الجوهر؟