Ética, Parte III, Proposición 41
If anyone conceives that he is loved by another, and believes that he has given no cause for such love, he will love that other in return. (Cf. III. xv. Coroll., and III. xvi.)
Demostración
This proposition is proved in the same way as the preceding one. See also the note appended thereto.
Escolio
If he believes that he has given just cause for the love, he will take pride therein (III. xxx. and note); this is what most often happens (III. xxv.), and we said that its contrary took place whenever a man conceives himself to be hated by another. (See note to preceding proposition.) This reciprocal love, and consequently the desire of benefiting him who loves us (III. xxxix.), and who endeavours to benefit us, is called gratitude or thankfulness. It thus appears that men are much more prone to take vengeance than to return benefits.
Corolario
He who imagines that he is loved by one whom he hates, will be a prey to conflicting hatred and love. This is proved in the same way as the first corollary of the preceding proposition.
Corolario, Escolio
If hatred be the prevailing emotion, he will endeavour to injure him who loves him; this emotion is called cruelty, especially if the victim be believed to have given no ordinary cause for hatred.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), traducido del latín por R. H. M. Elwes.
Publicado por primera vez en The Chief Works of Benedict de Spinoza, vol. II (London: George Bell and Sons, 1884).
Esta traducción es de dominio público en Estados Unidos, donde se publicó en 1884, y en cualquier lugar donde el plazo de derechos de autor sea la vida del autor más 100 años o menos; su traductor murió en 1892.
La división en unidades, los títulos y la ubicación de las notas son de este sitio.
Texto digital: Project Gutenberg eBook #3800