اخلاق, بخش III, تعریف عواطف 41
Cowardice is attributed to one, whose desire is checked by the fear of some danger which his equals dare to encounter.
توضیح
Cowardice is, therefore, nothing else but the fear of some evil, which most men are wont not to fear; hence I do not reckon it among the emotions springing from desire. Nevertheless, I have chosen to explain it here, because, in so far as we look to the desire, it is truly opposed to the emotion of daring.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), ترجمه‌شده از لاتین به دست R. H. M. Elwes.
نخستین انتشار در The Chief Works of Benedict de Spinoza، جلد II (London: George Bell and Sons، 1884).
این ترجمه در ایالات متحده، که در سال 1884 در آن منتشر شد، و در هر جا که مدت حق مؤلف برابر با عمر نویسنده به‌علاوهٔ 100 سال یا کمتر باشد، از شمول حق مؤلف خارج است؛ مترجم آن در سال 1892 درگذشت.
تقسیم به واحدها، عنوان‌ها و جای یادداشت‌ها از آنِ این وب‌سایت است.
متن دیجیتال: Project Gutenberg eBook #3800