اخلاق, بخش IV, قضیه 3
The force whereby a man persists in existing is limited, and is infinitely surpassed by the power of external causes.
برهان
This is evident from the axiom of this part. For, when man is given, there is something else--say A--more powerful; when A is given, there is something else--say B--more powerful than A, and so on to infinity; thus the power of man is limited by the power of some other thing, and is infinitely surpassed by the power of external causes. Q.E.D.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), ترجمه‌شده از لاتین به دست R. H. M. Elwes.
نخستین انتشار در The Chief Works of Benedict de Spinoza، جلد II (London: George Bell and Sons، 1884).
این ترجمه در ایالات متحده، که در سال 1884 در آن منتشر شد، و در هر جا که مدت حق مؤلف برابر با عمر نویسنده به‌علاوهٔ 100 سال یا کمتر باشد، از شمول حق مؤلف خارج است؛ مترجم آن در سال 1892 درگذشت.
تقسیم به واحدها، عنوان‌ها و جای یادداشت‌ها از آنِ این وب‌سایت است.
متن دیجیتال: Project Gutenberg eBook #3800