אתיקה, חלק III, משפט 36
He who remembers a thing, in which he has once taken delight, desires to possess it under the same circumstances as when he first took delight therein.
הוכחה
Everything, which a man has seen in conjunction with the object of his love, will be to him accidentally a cause of pleasure (III. xv.); he will, therefore, desire to possess it, in conjunction with that wherein he has taken delight; in other words, he will desire to possess the object of his love under the same circumstances as when he first took delight therein. Q.E.D.
מסקנה
A lover will, therefore, feel pain if one of the aforesaid attendant circumstances be missing.
מסקנה, הוכחה
For, in so far as he finds some circumstance to be missing, he conceives something which excludes its existence. As he is assumed to be desirous for love's sake of that thing or circumstance (by the last Prop.), he will, in so far as he conceives it to be missing, feel pain (III. xix.). Q.E.D.
הערה
This pain, in so far as it has reference to the absence of the object of love, is called Regret.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), תורגם מן הלטינית בידי R. H. M. Elwes.
פורסם לראשונה ב־The Chief Works of Benedict de Spinoza, כרך II (London: George Bell and Sons, 1884).
תרגום זה חופשי מזכויות יוצרים בארצות הברית, שבה פורסם בשנת 1884, ובכל מקום שבו תקופת זכות היוצרים היא חיי המחבר ועוד 100 שנים או פחות; מתרגמו נפטר בשנת 1892.
חלוקת היחידות, הכותרות ומיקום ההערות הם של האתר הזה.
טקסט דיגיטלי: Project Gutenberg eBook #3800