אתיקה, חלק III, משפט 42
He who has conferred a benefit on anyone from motives of love or honour will feel pain, if he sees that the benefit is received without gratitude.
הוכחה
When a man loves something similar to himself, he endeavours, as far as he can, to bring it about that he should be loved thereby in return (III. xxxiii.). Therefore he who has conferred a benefit confers it in obedience to the desire, which he feels of being loved in return; that is (III. xxxiv.) from the hope of honour or (III. xxx. note) pleasure; hence he will endeavour, as far as he can, to conceive this cause of honour, or to regard it as actually existing. But, by the hypothesis, he conceives something else, which excludes the existence of the said cause of honour: wherefore he will thereat feel pain (III. xix.). Q.E.D.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), תורגם מן הלטינית בידי R. H. M. Elwes.
פורסם לראשונה ב־The Chief Works of Benedict de Spinoza, כרך II (London: George Bell and Sons, 1884).
תרגום זה חופשי מזכויות יוצרים בארצות הברית, שבה פורסם בשנת 1884, ובכל מקום שבו תקופת זכות היוצרים היא חיי המחבר ועוד 100 שנים או פחות; מתרגמו נפטר בשנת 1892.
חלוקת היחידות, הכותרות ומיקום ההערות הם של האתר הזה.
טקסט דיגיטלי: Project Gutenberg eBook #3800