『エチカ』、第IV部、定理22
No virtue can be conceived as prior to this endeavour to preserve one's own being.
証明
The effort for self--preservation is the essence of a thing (III. vii.); therefore, if any virtue could be conceived as prior thereto, the essence of a thing would have to be conceived as prior to itself, which is obviously absurd. Therefore no virtue, &c. Q.E.D.
系
The effort for self--preservation is the first and only foundation of virtue. For prior to this principle nothing can be conceived, and without it no virtue can be conceived.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), R. H. M. Elwesによるラテン語からの翻訳.
The Chief Works of Benedict de Spinoza、第II巻（London：George Bell and Sons、1884年）に初めて刊行されました。
この翻訳は、1884年に出版された米国では著作権の保護期間を過ぎており、保護期間が著作者の生存期間に100年を加えた期間以下であるすべての地域でも同様です。翻訳者は1892年に亡くなりました。
本文の区切り、見出し、注の配置は、このサイトによります。
デジタルテキスト： Project Gutenberg eBook #3800