CitaçãoR. H. M. Elwes, 1884 · inglês
It is in the nature of reason to perceive things under a certain form of eternity (sub quadam aeternitatis specie).A razão percebe as coisas sob uma forma de eternidade
A razão percebe as coisas sob uma forma de eternidade7
Afirmações
Algumas afirmações aparecem em inglês porque não há tradução revisada e atual.
Interpretação
Reason regards things not as contingent but as necessary, and this necessity is the very necessity of the eternal nature of God.
Em linguagem simples
Quando a razão apreende algo, ela o apreende como necessário e atemporal. O teorema de Pitágoras não se torna verdadeiro às terças-feiras — vale eternamente, porque se segue da constituição dos triângulos. A razão, por sua própria estrutura, nos eleva do fluxo temporal da imaginação ao contato com a necessidade eterna que atravessa tudo. Isso não é misticismo; é simplesmente o que acontece quando você compreende causas em vez de apenas registrar efeitos.
Por que isto se segue
O passo 1 (df-01) estabeleceu que nada é contingente. O passo 6 (df-06) identificou a razão como a faculdade que produz ideias adequadas. Este passo os conecta: a percepção adequada da razão é necessariamente uma percepção da necessidade, e essa necessidade é eterna. A razão não adiciona eternidade às coisas — ela vê a eternidade que sempre esteve lá.
Por meio da razão, a necessidade se torna inteligível em vez de meramente imposta.
Conceitos conectados
O que significa compreender algo "sob uma forma de eternidade"? Spinoza está falando de atemporalidade, ou de algo mais específico?