Этика, Часть III, Определение 2
I say that we act when anything takes place, either within us or externally to us, whereof we are the adequate cause; that is (by the foregoing definition) when through our nature something takes place within us or externally to us, which can through our nature alone be clearly and distinctly understood. On the other hand, I say that we are passive as regards something when that something takes place within us, or follows from our nature externally, we being only the partial cause.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), в переводе с латинского R. H. M. Elwes.
Впервые опубликовано в The Chief Works of Benedict de Spinoza, т. II (London: George Bell and Sons, 1884).
Этот перевод не охраняется авторским правом в Соединённых Штатах, где он опубликован в 1884 году, и повсюду, где срок авторского права составляет жизнь автора плюс 100 лет или меньше; его переводчик умер в 1892 году.
Деление на единицы, заголовки и расположение примечаний принадлежат этому сайту.
Цифровой текст: Project Gutenberg eBook #3800