İçeriğe atla
Ana Sayfa

Etika, IV. Kısım, Önerme 51

Approval is not repugnant to reason, but can agree therewith and arise therefrom.

Kanıt

Approval is love towards one who has done good to another (Def. of the Emotions, xix.); therefore it may be referred to the mind, in so far as the latter is active (III. lix.), that is (III. iii.), in so far as it understands; therefore, it is in agreement with reason, &c. Q.E.D.

Öteki kanıt

He, who lives under the guidance of reason, desires for others the good which he seeks for himself (IV. xxxvii.); wherefore from seeing someone doing good to his fellow his own endeavour to do good is aided; in other words, he will feel pleasure (III. xi. note) accompanied by the idea of the benefactor. Therefore he approves of him. Q.E.D.

Not

Indignation as we defined it (Def. of the Emotions, xx.) is necessarily evil (IV. xlv.); we may, however, remark that, when the sovereign power for the sake of preserving peace punishes a citizen who has injured another, it should not be said to be indignant with the criminal, for it is not incited by hatred to ruin him, it is led by a sense of duty to punish him.

Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), Latince aslından çeviren R. H. M. Elwes.

İlk kez The Chief Works of Benedict de Spinoza, cilt II içinde yayımlandı (London: George Bell and Sons, 1884).

Bu çeviri Amerika Birleşik Devletleri'nde — 1884 yılında yayımlandığı ülkede — ve telif hakkı süresinin yazarın yaşamı artı 100 yıl veya daha az olduğu her yerde kamu malıdır; çevirmeni 1892 yılında vefat etmiştir.

Birim ayırımları, başlıklar ve notların yerleşimi bu siteye aittir.

Dijital metin: Project Gutenberg eBook #3800