《伦理学》,第IV部分,命题53
Humility is not a virtue, or does not arise from reason.
证明
Humility is pain arising from a man's contemplation of his own infirmities (Def. of the Emotions, xxvi.). But, in so far as a man knows himself by true reason, he is assumed to understand his essence, that is, his power (III. vii.). Wherefore, if a man in self--contemplation perceives any infirmity in himself, it is not by virtue of his understanding himself, but (III. lv.) by virtue of his power of activity being checked. But, if we assume that a man perceives his own infirmity by virtue of understanding something stronger than himself, by the knowledge of which he determines his own power of activity, this is the same as saying that we conceive that a man understands himself distinctly (IV. xxvi.), because[14] his power of activity is aided. Wherefore humility, or the pain which arises from a man's contemplation of his own infirmity, does not arise from the contemplation or reason, and is not a virtue but a passion. Q.E.D.
- [14] Land reads: "Quod ipsius agendi potentia juvatur"--which I have translated above. He suggests as alternative readings to 'quod', 'quo' (= whereby) and 'quodque' (= and that).
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), 由R. H. M. Elwes译自拉丁文.
首次出版于The Chief Works of Benedict de Spinoza,第II卷(London:George Bell and Sons,1884)。
本译文在美国已超出版权保护期(1884年出版于美国),在版权期限为作者终身加100年或更短的任何地方同样如此;其译者卒于1892年。
单元划分、标题和注释的位置均出自本站。