تظهر بعض الادعاءات بالإنجليزية لعدم توفر ترجمة حديثة تمت مراجعتها.
Human infirmity in moderating and checking the emotions is called bondage; for when a man is a prey to his emotions, he is not his own master, but lies at the mercy of fortune — so much so that he is often compelled, while seeing that which is better for him, to follow that which is worse.
هذه مقدمة الجزء الرابع، وتبدو وكأن سبينوزا ألقى نظرة على كل قرار رأس سنة أخلفته. تعرف أنه يجب أن تمارس الرياضة وتدرس وتصبر — ومع ذلك تتصفح وتسوّف وتنفجر في وجه الناس. الصيغة القديمة لهذا هي أكراسيا، ضعف الإرادة. لكن سبينوزا أنكر للتو أن الإرادة ملكة منفصلة. إذن ما الذي يحدث فعلًا؟ أنت محدد بأي انفعال هو الأقوى حاليًا، و«الأفضل» الذي تراه هو فكرة أضعف تتغلب عليها فكرة أكثر حيوية وحضورًا.
الخطوة ١١ (df-11) ميّزت بين الحتمية الكونية والعبودية البشرية تحديدًا. هذه الخطوة تعطي العبودية تعريفها الدقيق من النص. الجمع بين الأفكار غير الوافية والانفعالات المنفعلة القوية يعني أننا غالبًا ما نتحرك بما هو الأقرب والأعلى صوتًا بدلًا من ما نعرف أنه الأفضل.
العبودية هي حالة رؤية الأفضل والانقياد للأسوأ.
سبينوزا يقول إنك تتبع الأسوأ لا لأن إرادتك ضعيفة، بل لأن انفعالًا أقوى يتغلب على فكرة أضعف. هل هذا الوصف الجديد يغيّر طريقة معالجتك للمشكلة؟