Paraphrase
The object of the idea constituting the human mind is the body — a certain actually existing mode of extension, and nothing else.
L'esprit humain est l'idée du corps humain
L'esprit humain est l'idée du corps humain2
Affirmations
Certaines affirmations s’affichent en anglais faute de traduction relue et à jour.
Interprétation
The mind is not a free-floating soul; it is the idea of this particular living body.
En langage courant
Votre esprit n'est pas un fantôme pilotant une machine. C'est le versant mental de la vie continue de votre corps. Chaque douleur, battement de cœur et geste a une pensée correspondante — non pas parce que le corps « envoie des signaux » à l'esprit, mais parce que l'esprit est simplement le corps compris de l'intérieur. L'affect, dès lors, ne sera jamais purement mental ; il est toujours aussi quelque chose que votre corps fait.
Pourquoi cela suit
Étant donné le parallélisme de ce-01, chaque mode de l'étendue a une idée correspondante en Dieu. Spinoza montre que l'idée qui constitue votre esprit correspond précisément à votre corps comme son objet, puisque nous possédons manifestement des idées des modifications du corps (II, Axiome IV).
S'appuie sur :
L'affect est toujours incarné — l'esprit ressent ce que le corps subit parce que l'esprit est l'idée du corps.
Concepts liés
Si l'esprit est l'idée du corps, un corps radicalement différent (disons, un corps de poulpe) pourrait-il avoir un genre d'esprit radicalement différent ?