CitationR. H. M. Elwes, 1884 · anglais
Each particular attribute of the one substance must be conceived through itself.Chaque attribut est conçu par soi
Affirmations
Certaines affirmations s’affichent en anglais faute de traduction relue et à jour.
Interprétation
An attribute is what the intellect perceives as constituting the essence of substance (Def.4), and substance is conceived through itself (Def.3). Therefore each attribute, as an expression of substance's essence, must likewise be conceived through itself.
En langage courant
Cette proposition fait un travail critique : elle garantit que les attributs sont conceptuellement indépendants les uns des autres, même s'ils appartiennent tous à une seule et même substance. La Pensée n'explique pas l'Étendue, et l'Étendue n'explique pas la Pensée — chacun est intelligible selon ses propres termes. C'est ce qui permettra plus tard à Spinoza de rejeter l'interaction corps-esprit sans tomber dans le dualisme. Les attributs sont des manières distinctes de comprendre une seule réalité, pas des réalités séparées.
Pourquoi cela suit
Par Def.4 (gs-02), un attribut est ce que l'entendement perçoit comme constituant l'essence de la substance. Par Def.3 (gs-01), la substance est conçue par soi. Donc l'attribut, qui est justement l'essence de la substance telle que l'entendement la saisit, doit aussi être conçu par soi — il n'y a rien d'extérieur pour servir d'intermédiaire à la conception.
Les attributs sont conceptuellement indépendants les uns des autres, même s'ils appartiennent tous à une seule substance.
Si chaque attribut est conçu par soi, comment peuvent-ils tous appartenir à la même substance sans que cette substance soit fragmentée ?