引用R. H. M. Elwes, 1884 · 英語
By attribute, I mean that which the intellect perceives as constituting the essence of substance.属性
主張
一部の主張は、レビュー済みの最新の翻訳がないため英語で表示しています。
解釈
An attribute is not something added to substance from outside; it is how substance's essence shows up for an intellect.
平易な言葉で
属性を、実体の本性が理解可能になる根本的なレンズと考えてください。実体はその属性の背後に隠れているのではありません。各属性は、実体が何であるかを異なる根本的な「レジスター」で完全に表現します。スピノザは後に、そのようなレジスターが無限に多く存在すると論じますが、私たち人間が知りうるのは思惟と延長の二つだけです。
属性とは、知性が実体の本質を構成するものとして知覚するものである。
属性は実体が「持つ」ものでしょうか、それとも実体が「そうである」ものでしょうか？その違いにはどんな意味がありますか？