本文へスキップ
ホーム

『エチカ』、第III部、感情の定義6

Love is pleasure, accompanied by the idea of an external cause.

説明

This definition explains sufficiently clearly the essence of love; the definition given by those authors who say that love is the lover's wish to unite himself to the loved object expresses a property, but not the essence of love; and, as such authors have not sufficiently discerned love's essence, they have been unable to acquire a true conception of its properties, accordingly their definition is on all hands admitted to be very obscure. It must, however, be noted, that when I say that it is a property of love, that the lover should wish to unite himself to the beloved object, I do not here mean by wish consent, or conclusion, or a free decision of the mind (for I have shown such, in II. xlviii., to be fictitious); neither do I mean a desire of being united to the loved object when it is absent, or of continuing in its presence when it is at hand; for love can be conceived without either of these desires; but by wish I mean the contentment, which is in the lover, on account of the presence of the beloved object, whereby the pleasure of the lover is strengthened, or at least maintained.

Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), R. H. M. Elwesによるラテン語からの翻訳.

The Chief Works of Benedict de Spinoza、第II巻(London:George Bell and Sons、1884年)に初めて刊行されました。

この翻訳は、1884年に出版された米国では著作権の保護期間を過ぎており、保護期間が著作者の生存期間に100年を加えた期間以下であるすべての地域でも同様です。翻訳者は1892年に亡くなりました。

本文の区切り、見出し、注の配置は、このサイトによります。

デジタルテキスト: Project Gutenberg eBook #3800

引用元