Paráfrase
The object of the idea constituting the human mind is the body — a certain actually existing mode of extension, and nothing else.
A mente humana é a ideia do corpo humano
A mente humana é a ideia do corpo humano2
Afirmações
Algumas afirmações aparecem em inglês porque não há tradução revisada e atual.
Interpretação
The mind is not a free-floating soul; it is the idea of this particular living body.
Em linguagem simples
Sua mente não é um fantasma pilotando uma máquina. Ela é o lado mental da vida contínua do seu corpo. Cada dor, batimento cardíaco e gesto tem um pensamento correspondente — não porque o corpo "envia sinais" para a mente, mas porque a mente simplesmente é o corpo compreendido de dentro. O afeto, portanto, nunca será puramente mental; é sempre também algo que seu corpo está fazendo.
Por que isto se segue
Dado o paralelismo de ce-01, todo modo da extensão tem uma ideia correspondente em Deus. Spinoza mostra que a ideia que constitui sua mente corresponde precisamente ao seu corpo como objeto, pois evidentemente possuímos ideias das modificações do corpo (II, Axioma IV).
Baseia-se em:
O afeto é sempre corporificado — a mente sente o que o corpo experimenta porque a mente é a ideia do corpo.
Conceitos conectados
Se a mente é a ideia do corpo, um corpo radicalmente diferente (digamos, o corpo de um polvo) poderia ter um tipo radicalmente diferente de mente?