CitaçãoR. H. M. Elwes, 1884 · inglês
Each particular attribute of the one substance must be conceived through itself.Cada atributo é concebido por si mesmo
Afirmações
Algumas afirmações aparecem em inglês porque não há tradução revisada e atual.
Interpretação
An attribute is what the intellect perceives as constituting the essence of substance (Def.4), and substance is conceived through itself (Def.3). Therefore each attribute, as an expression of substance's essence, must likewise be conceived through itself.
Em linguagem simples
Esta proposição faz um trabalho crucial: ela garante que os atributos são conceitualmente independentes uns dos outros, embora todos pertençam a uma e à mesma substância. O Pensamento não explica a Extensão, e a Extensão não explica o Pensamento — cada um é inteligível em seus próprios termos. É isso que permite a Spinoza rejeitar a interação mente-corpo sem cair no dualismo. Os atributos são modos distintos de compreender uma realidade, não realidades separadas.
Por que isto se segue
Pela Def.4 (gs-02), um atributo é o que o intelecto percebe como constituindo a essência da substância. Pela Def.3 (gs-01), a substância é concebida por si mesma. Portanto, o atributo, que é justamente a essência da substância tal como o intelecto a apreende, também deve ser concebido por si mesmo — não há nada externo para mediar a concepção.
Baseia-se em:
Os atributos são conceitualmente independentes uns dos outros, embora todos pertençam a uma mesma substância.
Conceitos conectados
Se cada atributo é concebido por si mesmo, como podem todos pertencer à mesma substância sem que ela se fragmente?