الأخلاق، الجزء III، القضية 4
Nothing can be destroyed, except by a cause external to itself.
البرهان
This proposition is self--evident, for the definition of anything affirms the essence of that thing, but does not negative it; in other words, it postulates the essence of the thing, but does not take it away. So long therefore as we regard only the thing itself, without taking into account external causes, we shall not be able to find in it anything which could destroy it. Q.E.D.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), مترجم عن اللاتينية بقلم R. H. M. Elwes.
نُشر أول مرة في The Chief Works of Benedict de Spinoza، المجلد II (London: George Bell and Sons، 1884).
هذه الترجمة خرجت من حماية حقوق النشر في الولايات المتحدة، حيث نُشرت سنة 1884، وفي كل مكان تكون فيه مدة الحماية هي حياة المؤلف زائد 100 سنة أو أقل؛ وتوفي مترجمها سنة 1892.
تقسيم الوحدات والعناوين وموضع الحواشي من وضع هذا الموقع.
النص الرقمي: Project Gutenberg eBook #3800