Zum Inhalt springen
Startseite

Ethik, Teil III, Definition der Affekte 3

Pain is the transition of a man from a greater to a less perfection.

Erklärung

I say transition: for pleasure is not perfection itself. For, if man were born with the perfection to which he passes, he would possess the same, without the emotion of pleasure. This appears more clearly from the consideration of the contrary emotion, pain. No one can deny, that pain consists in the transition to a less perfection, and not in the less perfection itself: for a man cannot be pained, in so far as he partakes of perfection of any degree. Neither can we say, that pain consists in the absence of a greater perfection. For absence is nothing, whereas the emotion of pain is an activity; wherefore this activity can only be the activity of transition from a greater to a less perfection--in other words, it is an activity whereby a man's power of action is lessened or constrained (cf. III. xi. note). I pass over the definitions of merriment, stimulation, melancholy, and grief, because these terms are generally used in reference to the body, and are merely kinds of pleasure or pain.

Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), aus dem Lateinischen übersetzt von R. H. M. Elwes.

Erstmals veröffentlicht in The Chief Works of Benedict de Spinoza, Bd. II (London: George Bell and Sons, 1884).

Diese Übersetzung ist gemeinfrei in den Vereinigten Staaten, wo sie im Jahr 1884 erschienen ist, und überall dort, wo die Schutzfrist des Urheberrechts die Lebenszeit des Urhebers plus 100 Jahre oder weniger beträgt; ihr Übersetzer starb im Jahr 1892.

Die Einteilung in Einheiten, die Überschriften und die Platzierung der Anmerkungen stammen von dieser Website.

Digitaler Text: Project Gutenberg eBook #3800

Zitiert von