Paráfrasis
The endeavour whereby a thing strives to persist involves no finite time, but an indefinite time.
El conato involucra una duración indefinida
Afirmaciones
Algunas afirmaciones se muestran en inglés porque no hay una traducción revisada y actual.
Interpretación
If the conatus contained a built-in time limit determining the thing's duration, then by that same power the thing would eventually cease to exist — but nothing is self-destructive (III.P4).
Paráfrasis
Therefore conatus has no internal expiry.
En lenguaje sencillo
Tu impulso de seguir existiendo no viene con un temporizador de cuenta regresiva. Spinoza no está diciendo que seas inmortal — causas externas eventualmente te desharán. Está diciendo que nada en tu propia naturaleza programa tu final. La pugna es abierta por defecto. La muerte es siempre una intrusión, nunca un cumplimiento. Esto importa afectivamente: si nos sentimos finitos, esa vivencia viene de nuestro encuentro con el mundo, no de alguna conciencia interna de un límite incorporado.
Por qué se sigue
De ce-05 (no hay autodestrucción) y ce-08 (el conato es la esencia): si la pugna incluyera un límite temporal finito, la cosa en algún momento se destruiría por su propia potencia, lo que contradice III.P4. Por lo tanto, el conato persiste indefinidamente a menos que sea superado externamente.
El conato no tiene punto final incorporado; la mortalidad proviene solo de causas externas.
Conceptos conectados
¿Significa la duración indefinida del conato que la conciencia de nuestra propia muerte es, estrictamente hablando, siempre una conciencia de algo externo a nuestra esencia?