言い換え
The virtue of a free man is as great when he declines dangers as when he overcomes them.
自由人：勇敢で、誠実で、市民社会でいっそう自由である
主張
一部の主張は、レビュー済みの最新の翻訳がないため英語で表示しています。
言い換え
The free man never acts fraudulently but always in good faith.
言い換え
The man guided by reason is more free in a state where he lives under a general system of law than in solitude where he is independent.
平易な言葉で
スピノザは、著しく反英雄的な自由人の肖像を描きます。勇気とは無謀な勇敢さではなく、不必要な危険の理性的な回避です。誠実さとは感傷的な美徳ではなく、理性の帰結です。欺瞞は理性的協力が必要とする信頼を損なうからです。そして最も驚くべき主張は、孤立よりも法のもとでの方が自由であるということです。なぜなら法に基づく社会はあなたに利用可能な理性的資源を増大させるからです。自由とは制約の不在ではなく、理性的構造の存在なのです。
なぜこれが導かれるか
ステップ15-16（df-15, df-16）は自由が社会的で生に向かうものであることを示した。このステップはそれらの抽象を実践的な徳に具体化する。もし理性的行為者が本性において一致し（df-15）、死ではなく生に焦点を合わせる（df-16）なら、自由人は自然に勇敢だが慎重で、原則として誠実で、孤立ではなく法に基づく共同体に引かれるだろう。
自由は勇気、誠実さ、市民生活を通じて表現される。反逆や孤立を通じてではない。
スピノザは孤独よりも法のもとでの方が自由であると言います。これは自由とは制約がないことだという直観と衝突しますか？スピノザは何を再定義しているのでしょうか？