引用R. H. M. Elwes, 1884 · 英語
Each particular attribute of the one substance must be conceived through itself.各属性はそれ自身によって考えられる
主張
一部の主張は、レビュー済みの最新の翻訳がないため英語で表示しています。
解釈
An attribute is what the intellect perceives as constituting the essence of substance (Def.4), and substance is conceived through itself (Def.3). Therefore each attribute, as an expression of substance's essence, must likewise be conceived through itself.
平易な言葉で
この命題は決定的な仕事をします。すべての属性が一つの同じ実体に属するにもかかわらず、属性が互いに概念的に独立していることを保証するのです。思惟は延長を説明せず、延長は思惟を説明しません。それぞれがそれ自身の条件で理解可能です。これが後にスピノザが精神と身体の相互作用を否定しつつ二元論に陥らないことを可能にします。属性は一つの実在を理解する区別された仕方であり、別々の実在ではないのです。
なぜこれが導かれるか
定義4（gs-02）により、属性は知性が実体の本質を構成するものとして知覚するものである。定義3（gs-01）により、実体はそれ自身によって考えられる。したがって属性は、知性が把握する限りでの実体の本質そのものであり、それ自身によって考えられなければならない。概念を媒介する外部のものは何もない。
属性はすべて一つの実体に属するにもかかわらず、互いに概念的に独立している。
各属性がそれ自身によって考えられるなら、実体が断片化されることなく、それらすべてが同一の実体に属することはどのように可能でしょうか？