Paraphrase
Body cannot determine mind to think, nor can mind determine body to motion or rest.
Der Geist bewegt den Körper nicht; der Körper bewegt den Geist nicht
Der Geist bewegt den Körper nicht; der Körper bewegt den Geist nicht3
Aussagen
Einige Aussagen erscheinen auf Englisch, weil keine geprüfte, aktuelle Übersetzung vorliegt.
Deutung
All modes of thinking are caused by other modes of thinking; all modes of extension by other modes of extension.
Deutung
The causal chains within each attribute are self-contained.
In einfacher Sprache
Descartes stellte sich vor, die Seele stoße den Körper über die Zirbeldrüse an. Spinoza sagt, dieses Bild sei inkohärent: Ein Gedanke kann die Attributgrenze nicht überspringen und Materie herumschubsen, und umgekehrt. Wenn du deinen Arm hebst, ist die physische Ursache ein vorheriger physischer Zustand deines Körpers, nicht eine körperlose 'Entscheidung'. Die Entscheidung und die neuronale Kaskade sind dasselbe Ereignis in zwei Beschreibungen. Das bedeutet: Wir können Affekte nicht dadurch erklären, dass der Körper Empfindungen im Geist 'verursacht'. Wir brauchen einen anderen Rahmen.
Warum dies folgt
Aus ce-01 wird jedes Attribut allein durch sich selbst begriffen (I, Def.4; II, P6). Denk-Modi werden durch Denk-Modi verursacht, Ausdehnungs-Modi durch Ausdehnungs-Modi. Attributübergreifende Verursachung ist strukturell ausgeschlossen, nicht bloß empirisch.
Es gibt keinen kausalen Pfeil vom Körper zum Geist oder vom Geist zum Körper; das emotionale Leben muss innerhalb des Parallelismus verstanden werden.
Verknüpfte Begriffe
Wenn der Geist niemals körperliches Handeln verursacht, was geschieht dann genau, wenn du 'beschließt' aufzustehen und dann aufstehst?