Paraphrase
The endeavour whereby a thing strives to persist involves no finite time, but an indefinite time.
Der Conatus schließt unbestimmte Dauer ein
Aussagen
Einige Aussagen erscheinen auf Englisch, weil keine geprüfte, aktuelle Übersetzung vorliegt.
Deutung
If the conatus contained a built-in time limit determining the thing's duration, then by that same power the thing would eventually cease to exist — but nothing is self-destructive (III.P4).
Paraphrase
Therefore conatus has no internal expiry.
In einfacher Sprache
Dein Antrieb, weiterzuexistieren, kommt nicht mit einem Countdown-Timer. Spinoza sagt nicht, dass du unsterblich bist -- äußere Ursachen werden dich schließlich auflösen. Er sagt, dass nichts in deiner eigenen Natur dein Ende terminiert. Das Streben ist von Haus aus zeitlich unbegrenzt. Der Tod ist stets ein Einbruch, nie eine Erfüllung. Dies ist emotional bedeutsam: Wenn wir uns endlich fühlen, kommt dieses Erleben aus unserer Begegnung mit der Welt, nicht aus einem inneren Wissen um eine eingebaute Grenze.
Warum dies folgt
Aus ce-05 (keine Selbstzerstörung) und ce-08 (Conatus ist Wesen): Schlösse das Streben eine endliche Zeitbegrenzung ein, würde sich das Ding irgendwann durch seine eigene Macht zerstören, was III.P4 widerspricht. Daher besteht der Conatus unbestimmt, es sei denn, er wird von außen überwunden.
Der Conatus hat keinen eingebauten Endpunkt; Sterblichkeit kommt nur von äußeren Ursachen.
Verknüpfte Begriffe
Bedeutet die unbestimmte Dauer des Conatus, dass das Bewusstsein unseres eigenen Todes streng genommen stets ein Bewusstsein von etwas unserem Wesen Äußerlichem ist?