ZitatR. H. M. Elwes, 1884 · Englisch
One substance cannot be produced by another substance.Eine Substanz kann nicht von einer anderen hervorgebracht werden
Aussagen
Einige Aussagen erscheinen auf Englisch, weil keine geprüfte, aktuelle Übersetzung vorliegt.
Deutung
Since no two substances share an attribute (P5), any two substances have nothing in common.
Paraphrase
But things with nothing in common cannot be cause and effect of one another (by I.Ax.5 and I.Ax.4).
Paraphrase
Therefore, no substance is causally derived from any other substance — substance is uncaused by anything external to it.
In einfacher Sprache
Dies ist die kausale Unabhängigkeit der Substanz. Wenn Substanz A nichts mit Substanz B gemeinsam hat (weil sie kein Attribut teilen können), dann kann A B nicht ins Sein bringen und umgekehrt. Verursachung erfordert für Spinoza eine gemeinsame begriffliche Verbindung zwischen Ursache und Wirkung. Keine Gemeinsamkeit, keine Verursachung. Das bedeutet: Jede Substanz, die existiert, muss Ursache ihrer selbst (causa sui) sein -- sie kann ihr Sein nichts anderem verdanken.
Warum dies folgt
Aus P5 (gs-07) teilen keine zwei Substanzen ein Attribut, also hätten zwei verschiedene Substanzen nichts gemeinsam. Spinozas Axiome besagen, dass Dinge ohne Gemeinsames nicht durch einander verstanden werden können (Ax.5) und dass die Erkenntnis der Wirkung von der Erkenntnis der Ursache abhängt (Ax.4). Zusammen schließt dies aus, dass eine Substanz eine andere hervorbringt.
Die Substanz kann von nichts ihr Äußerlichem hervorgebracht werden; sie muss Ursache ihrer selbst (causa sui) sein.
Verknüpfte Begriffe
Wenn Substanzen nicht kausal aufeinander wirken können, wie vermeidet Spinoza das Problem isolierter, unverbundener Wirklichkeiten?