Ética, Parte III, Proposição 7
The endeavour, wherewith everything endeavours to persist in its own being, is nothing else but the actual essence of the thing in question.
Demonstração
From the given essence of any thing certain consequences necessarily follow (I. xxxvi.), nor have things any power save such as necessarily follows from their nature as determined (I. xxix.); wherefore the power of any given thing, or the endeavour whereby, either alone or with other things, it acts, or endeavours to act, that is (III. vi.), the power or endeavour, wherewith it endeavours to persist in its own being, is nothing else but the given or actual essence of the thing in question. Q.E.D.
Benedict de Spinoza, The Ethics (Ethica Ordine Geometrico Demonstrata), traduzido do latim por R. H. M. Elwes.
Primeira publicação em The Chief Works of Benedict de Spinoza, vol. II (London: George Bell and Sons, 1884).
Esta tradução está em domínio público nos Estados Unidos, onde foi publicada em 1884, e em todos os lugares onde o prazo de direitos autorais é a vida do autor mais 100 anos ou menos; seu tradutor morreu em 1892.
As divisões das unidades, os títulos e a colocação das notas são deste site.
Texto digital: Project Gutenberg eBook #3800