部分论断以英文显示，因为尚无经审校的最新译文。
The mind can pass to a state of greater perfection (joy/pleasure) or lesser perfection (sadness/pain). Together with desire (conscious appetite, III.P9 Note), these constitute the three primary emotions. Spinoza recognizes no other primitive affects: "beyond these three I recognize no other primary emotion." Every other emotion is a compound or variation of these three.
人类全部的情感生活——爱、恨、嫉妒、骄傲、羞耻、希望、恐惧——还原为三个组成部分。喜悦是向更大力量的过渡。悲伤是向更小力量的过渡。欲望是有意识的努力本身。爱？那只不过是伴随外部原因之观念的喜悦。恨？悲伤加上一个外部原因。人类情感的全部巴洛克式复杂性，对斯宾诺莎来说，是从三个原初要素的组合爆炸。这是情感的元素周期表。
从ce-13，心灵记录身体力量的增减。斯宾诺莎将向更大完满性的过渡命名为"喜悦"，向更小完满性的过渡命名为"悲伤"。结合欲望（ce-11，有意识的努力（conatus）），这三者穷尽了原初情感，因为它们对应于力量变化的唯一可能方向：上、下、以及基本努力本身。
所有情感都是三种原初要素的组合：喜悦（力量上升）、悲伤（力量下降）和欲望（有意识的努力）。
选一种复杂的情感——比如怀旧或嫉妒。你能把它分解为喜悦、悲伤和欲望的某种组合吗？