Paraphrase
The mind, both insofar as it has clear and distinct ideas and insofar as it has confused ideas, endeavours to persist in its being for an indefinite period, and of this endeavour it is conscious.
Der Geist ist sich seines eigenen Strebens bewusst
Aussagen
Einige Aussagen erscheinen auf Englisch, weil keine geprüfte, aktuelle Übersetzung vorliegt.
Deutung
The mind is necessarily aware of itself through the ideas of the body's modifications, and since its essence is conatus (III.P7), it is aware of its own striving.
In einfacher Sprache
Nun wird der Conatus zu etwas, das wir fühlen können. Frühere Schritte haben das Streben als eine universale metaphysische Tatsache festgestellt -- sogar ein Stein strebt. Aber Menschen haben Geister, die Ideen komplexer Körper sind, und diese Geister sind sich ihrer selbst bewusst (II.P23). Wir streben also nicht nur; wir wissen, dass wir streben. Dieses bewusste Streben ist die Wurzel allen subjektiven emotionalen Lebens. Wir fühlen, wie unsere eigene Macht zu- und abnimmt, weil der Geist den Zustand des Körpers wahrnimmt und der Zustand des Körpers der Conatus in Aktion ist.
Warum dies folgt
Das Wesen des Geistes wird durch adäquate und inadäquate Ideen konstituiert (ce-04, III.P3). Nach ce-08 ist dieses Wesen der Conatus. Der Geist ist sich seiner selbst durch Ideen körperlicher Modifikationen bewusst (II.P23). Folglich ist der Geist sich seines eigenen Strebens bewusst.
Das bewusste Streben ist die subjektive Wurzel allen emotionalen Lebens.
Kannst du gerade jetzt deinen eigenen Conatus bemerken -- ein Hintergrundbrummen des Strebens fortzubestehen? Wie fühlt es sich an, wenn überhaupt?