Paraphrase
The mind, both insofar as it has clear and distinct ideas and insofar as it has confused ideas, endeavours to persist in its being for an indefinite period, and of this endeavour it is conscious.
L'esprit est conscient de son propre effort
Affirmations
Certaines affirmations s’affichent en anglais faute de traduction relue et à jour.
Interprétation
The mind is necessarily aware of itself through the ideas of the body's modifications, and since its essence is conatus (III.P7), it is aware of its own striving.
En langage courant
Maintenant le conatus devient quelque chose que nous pouvons ressentir. Les étapes précédentes ont établi l'effort comme un fait métaphysique universel — même une pierre s'efforce. Mais les humains ont des esprits qui sont des idées de corps complexes, et ces esprits sont conscients d'eux-mêmes (II.P23). Ainsi nous ne faisons pas que nous efforcer ; nous savons que nous nous efforçons. Cet effort conscient est la racine de toute vie affective subjective. Nous sentons notre propre puissance croître et décroître parce que l'esprit est conscient de l'état du corps, et l'état du corps est le conatus en action.
Pourquoi cela suit
L'essence de l'esprit est constituée d'idées tant adéquates qu'inadéquates (ce-04, III.P3). Par ce-08, cette essence est le conatus. L'esprit est conscient de lui-même à travers les idées des modifications corporelles (II.P23). Par conséquent, l'esprit est conscient de son propre effort.
L'effort conscient est la racine subjective de toute vie affective.
Pouvez-vous, en ce moment même, remarquer votre propre conatus — un bourdonnement de fond de l'effort pour persister ? À quoi cela ressemble-t-il, s'il ressemble à quelque chose ?