言い換え
The mind, both insofar as it has clear and distinct ideas and insofar as it has confused ideas, endeavours to persist in its being for an indefinite period, and of this endeavour it is conscious.
精神は自らの努力を意識している
主張
一部の主張は、レビュー済みの最新の翻訳がないため英語で表示しています。
解釈
The mind is necessarily aware of itself through the ideas of the body's modifications, and since its essence is conatus (III.P7), it is aware of its own striving.
平易な言葉で
ここでコナトゥスは私たちが感じることのできる何かになります。先のステップでは、努力を普遍的な形而上学的事実として確立しました。石でさえ努力します。しかし人間は複雑な身体の観念である精神を持ち、それらの精神は自己意識的です（II.P23）。だから私たちは単に努力するだけでなく、努力していることを知っているのです。この意識的な努力が、すべての主観的な感情生活の根源です。私たちは自分の力が増減するのを感じます。なぜなら精神は身体の状態を意識しており、身体の状態とは行動中のコナトゥスだからです。
なぜこれが導かれるか
精神の本質は十全な観念と非十全な観念の両方によって構成されている（ce-04, III.P3）。ce-08より、この本質はコナトゥスである。精神は身体の変容の観念を通じて自らを意識する（II.P23）。したがって精神は自らの努力を意識している。
意識的な努力が、すべての感情生活の主観的根源である。
今この瞬間、あなた自身のコナトゥス――存在し続けようとする背景の努力の唸り――に気づくことはできますか？もし何か感じるとしたら、それはどのような感覚ですか？